Al Baqarah 141

Al Baqarah 141 - 150
Al Baqarah (Sapi Betina)
141
ﺗِﻠْﻚَ ﺍُﻣَّﺔٌ ﻗَﺪْ ﺧَﻠَﺖْ ۚ ﻟَﻬَﺎ ﻣَﺎ ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻭَﻟَﻜُﻢْ ﻣَّﺎ
ﻛَﺴَﺒْﺘُﻢْ ۚ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﺴْـَٔﻠُﻮْﻥَ ﻋَﻤَّﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ ۔
tilka ummatung qad khalat, lahā mā kasabat
wa lakum mā kasabtum, wa lā tus`alụna
'ammā kānụ ya'malụn
Itulah umat yang telah lalu. Baginya apa yang telah mereka
usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan
kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang
apa yang dahulu mereka kerjakan.
142
۞ ﺳَﻴَﻘُﻮْﻝُ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎۤﺀُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﺎ ﻭَﻟّٰﻯﻬُﻢْ
ﻋَﻦْ ﻗِﺒْﻠَﺘِﻬِﻢُ ﺍﻟَّﺘِﻲْ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ ۗ ﻗُﻞْ ﻟِّﻠّٰﻪِ
ﺍﻟْﻤَﺸْﺮِﻕُ ﻭَﺍﻟْﻤَﻐْﺮِﺏُۗ ﻳَﻬْﺪِﻱْ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ﺍِﻟٰﻰ
ﺻِﺮَﺍﻁٍ ﻣُّﺴْﺘَﻘِﻴْﻢٍ
sayaqụlus-sufahā`u minan-nāsi mā wallāhum
'ang qiblatihimullatī kānụ 'alaihā, qul lillāhil-
masyriqu wal-magrib, yahdī may yasyā`u ilā
ṣirāṭim mustaqīm
Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan
berkata, “Apakah yang memalingkan mereka (Muslim) dari
kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya?”
Katakanlah (Muhammad), “Milik Allah-lah timur dan barat;
Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke
jalan yang lurus.”
143
ﻭَﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﺟَﻌَﻠْﻨٰﻜُﻢْ ﺍُﻣَّﺔً ﻭَّﺳَﻄًﺎ ﻟِّﺘَﻜُﻮْﻧُﻮْﺍ
ﺷُﻬَﺪَﺍۤﺀَ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻭَﻳَﻜُﻮْﻥَ ﺍﻟﺮَّﺳُﻮْﻝُ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺷَﻬِﻴْﺪًﺍ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﺟَﻌَﻠْﻨَﺎ ﺍﻟْﻘِﺒْﻠَﺔَ ﺍﻟَّﺘِﻲْ
ﻛُﻨْﺖَ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎٓ ﺍِﻟَّﺎ ﻟِﻨَﻌْﻠَﻢَ ﻣَﻦْ ﻳَّﺘَّﺒِﻊُ ﺍﻟﺮَّﺳُﻮْﻝَ
ﻣِﻤَّﻦْ ﻳَّﻨْﻘَﻠِﺐُ ﻋَﻠٰﻰ ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪِۗ ﻭَﺍِﻥْ ﻛَﺎﻧَﺖْ ﻟَﻜَﺒِﻴْﺮَﺓً
ﺍِﻟَّﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻫَﺪَﻯ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗﻭَﻣَﺎ ﻛَﺎﻥَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻟِﻴُﻀِﻴْﻊَ ﺍِﻳْﻤَﺎﻧَﻜُﻢْ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺑِﺎﻟﻨَّﺎﺱِ ﻟَﺮَﺀُﻭْﻑٌ
ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
wa każālika ja'alnākum ummataw wasaṭal
litakụnụ syuhadā`a 'alan-nāsi wa yakụnar-
rasụlu 'alaikum syahīdā, wa mā ja'alnal-
qiblatallatī kunta 'alaihā illā lina'lama may
yattabi'ur-rasụla mim may yangqalibu 'alā
'aqibaīh, wa ing kānat lakabīratan illā
'alallażīna hadallāh, wa mā kānallāhu liyuḍī'a
īmānakum, innallāha bin-nāsi lara`ụfur raḥīm
Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat
Islam) ”umat pertengahan” agar kamu menjadi saksi atas
(perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi
saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat
yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya melainkan agar
Kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa
yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu
sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk
oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu.
Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada
manusia.
144
ﻗَﺪْ ﻧَﺮٰﻯ ﺗَﻘَﻠُّﺐَ ﻭَﺟْﻬِﻚَ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِۚ
ﻓَﻠَﻨُﻮَﻟِّﻴَﻨَّﻚَ ﻗِﺒْﻠَﺔً ﺗَﺮْﺿٰﻯﻬَﺎ ۖ ﻓَﻮَﻝِّ ﻭَﺟْﻬَﻚَ
ﺷَﻄْﺮَ ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ۗ ﻭَﺣَﻴْﺚُ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ
ﻓَﻮَﻟُّﻮْﺍ ﻭُﺟُﻮْﻫَﻜُﻢْ ﺷَﻄْﺮَﻩٗ ۗ ﻭَﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍُﻭْﺗُﻮﺍ
ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻟَﻴَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﺍَﻧَّﻪُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻬِﻢْ ۗ ﻭَﻣَﺎ
ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋَﻤَّﺎ ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
qad narā taqalluba waj-hika fis-samā`, fa
lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā fa walli
waj-haka syaṭral-masjidil-ḥarām, wa ḥaiṡu mā
kuntum fa wallụ wujụhakum syaṭrah, wa
innallażīna ụtul-kitāba laya'lamụna annahul-
ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin
'ammā ya'malụn
Kami melihat wajahmu (Muhammad) sering menengadah
ke langit, maka akan Kami palingkan engkau ke kiblat yang
engkau senangi. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah
Masjidilharam. Dan di mana saja engkau berada,
hadapkanlah wajahmu ke arah itu. Dan sesungguhnya
orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) tahu, bahwa
(pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan
mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka
kerjakan.
145
ﻭَﻟَﻯِٕﻦْ ﺍَﺗَﻴْﺖَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍُﻭْﺗُﻮﺍ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺍٰﻳَﺔٍ
ﻣَّﺎ ﺗَﺒِﻌُﻮْﺍ ﻗِﺒْﻠَﺘَﻚَ ۚ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺖَ ﺑِﺘَﺎﺑِﻊٍ ﻗِﺒْﻠَﺘَﻬُﻢْ ۚ
ﻭَﻣَﺎ ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﺑِﺘَﺎﺑِﻊٍ ﻗِﺒْﻠَﺔَ ﺑَﻌْﺾٍۗ ﻭَﻟَﻯِٕﻦِ
ﺍﺗَّﺒَﻌْﺖَ ﺍَﻫْﻮَﺍۤﺀَﻫُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎﺟَﺎۤﺀَﻙَ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ۙ ﺍِﻧَّﻚَ ﺍِﺫًﺍ ﻟَّﻤِﻦَ ﺍﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ ۘ
wa la`in ataitallażīna ụtul-kitāba bikulli
āyatim mā tabi'ụ qiblatak, wa mā anta
bitābi'ing qiblatahum, wa mā ba'ḍuhum
bitābi'ing qiblata ba'ḍ, wa la`inittaba'ta
ahwā`ahum mim ba'di mā jā`aka minal-'ilmi
innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn
Dan walaupun engkau (Muhammad) memberikan semua
ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi Kitab itu,
mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan engkau pun
tidak akan mengikuti kiblat mereka. Sebagian mereka tidak
akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau
mengikuti keinginan mereka setelah sampai ilmu
kepadamu, niscaya eng-kau termasuk orang-orang zalim.
146
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢُ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻳَﻌْﺮِﻓُﻮْﻧَﻪٗ ﻛَﻤَﺎ ﻳَﻌْﺮِﻓُﻮْﻥَ
ﺍَﺑْﻨَﺎۤﺀَﻫُﻢْ ۗ ﻭَﺍِﻥَّ ﻓَﺮِﻳْﻘًﺎ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ﻟَﻴَﻜْﺘُﻤُﻮْﻥَ ﺍﻟْﺤَﻖَّ
ﻭَﻫُﻢْ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya'rifụnahụ kamā
ya'rifụna abnā`ahum, wa inna farīqam min-
hum layaktumụnal-ḥaqqa wa hum ya'lamụn
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab (Taurat dan Injil)
mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-
anak mereka sendiri. Sesungguhnya sebagian mereka pasti
menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui
(nya).
147
ﺍَﻟْﺤَﻖُّ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻚَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻜُﻮْﻧَﻦَّ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤُﻤْﺘَﺮِﻳْﻦَ
al-ḥaqqu mir rabbika fa lā takụnanna minal-
mumtarīn
Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali
engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu.
148
ﻭَﻟِﻜُﻞٍّ ﻭِّﺟْﻬَﺔٌ ﻫُﻮَ ﻣُﻮَﻟِّﻴْﻬَﺎ ﻓَﺎﺳْﺘَﺒِﻘُﻮﺍ
ﺍﻟْﺨَﻴْﺮٰﺕِۗ ﺍَﻳْﻦَ ﻣَﺎ ﺗَﻜُﻮْﻧُﻮْﺍ ﻳَﺄْﺕِ ﺑِﻜُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺟَﻤِﻴْﻌًﺎ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﻠٰﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻗَﺪِﻳْﺮٌ
wa likulliw wij-hatun huwa muwallīhā
fastabiqul-khairāt, aina mā takụnụ ya`ti
bikumullāhu jamī'ā, innallāha 'alā kulli
syai`ing qadīr
Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap
kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam
kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan
mengumpulkan kamu semuanya. Sungguh, Allah
Mahakuasa atas segala sesuatu.
149
ﻭَﻣِﻦْ ﺣَﻴْﺚُ ﺧَﺮَﺟْﺖَ ﻓَﻮَﻝِّ ﻭَﺟْﻬَﻚَ ﺷَﻄْﺮَ
ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ۗ ﻭَﺍِﻧَّﻪٗ ﻟَﻠْﺤَﻖُّ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻚَ ۗ
ﻭَﻣَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋَﻤَّﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli waj-haka
syaṭral-masjidil-ḥarām, wa innahụ lal-ḥaqqu
mir rabbik, wa mallāhu bigāfilin 'ammā
ta'malụn
Dan dari manapun engkau (Muhammad) keluar,
hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam,
sesungguhnya itu benar-benar ketentuan dari Tuhanmu.
Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
150
ﻭَﻣِﻦْ ﺣَﻴْﺚُ ﺧَﺮَﺟْﺖَ ﻓَﻮَﻝِّ ﻭَﺟْﻬَﻚَ ﺷَﻄْﺮَ
ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ۗ ﻭَﺣَﻴْﺚُ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻓَﻮَﻟُّﻮْﺍ
ﻭُﺟُﻮْﻫَﻜُﻢْ ﺷَﻄْﺮَﻩٗ ۙ ﻟِﺌَﻠَّﺎ ﻳَﻜُﻮْﻥَ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ
ﺣُﺠَّﺔٌ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﺨْﺸَﻮْﻫُﻢْ
ﻭَﺍﺧْﺸَﻮْﻧِﻲْ ﻭَﻟِﺎُﺗِﻢَّ ﻧِﻌْﻤَﺘِﻲْ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli waj-haka
syaṭral-masjidil-ḥarām, wa ḥaiṡu mā kuntum
fa wallụ wujụhakum syaṭrahụ li`allā yakụna
lin-nāsi 'alaikum ḥujjatun illallażīna ẓalamụ
min-hum fa lā takhsyauhum wakhsyaunī wa
li`utimma ni'matī 'alaikum wa la'allakum
tahtadụn
Dan dari manapun engkau (Muhammad) keluar, maka
hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana
saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arah itu,
agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu),
kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka.
Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah
kepada-Ku, agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu,
dan agar kamu mendapat petunjuk.